Usul, Tapsir, Terjemahan Pimpinan ar-Rahman, jilid-11 : 1994,
Haji Mohamad Nor bin Haji Ibrahim.
Sesungguhnya agama
(yang benar dan diredai) di sisi Allah ialah Islam. Dan orang-orang
(Yahudi dan Nasrani) yang diberikan Kitab itu tidak berselisih (mengenai
agama Islam dan enggan menerimanya) melainkan setelah sampai kepada
mereka pengetahuan yang sah tentang kebenarannya; (perselisihan itu
pula) semata-mata kerana hasad dengki yang ada dalam kalangan mereka.
Dan (ingatlah), sesiapa yang kufur ingkar akan ayat-ayat keterangan
Allah, maka sesungguhnya Allah Amat segera hitungan hisabNya.
(A-li'Imraan 3:19)
TERJEMAHAN CUBA DIPERBETULKAN:
Sesungguhnya Agama (tauhid - الدين yg benar dan diredhoi) disisi الله adalah (berI'ttiqad : yakin qalbu dgn i'ttiqad yg diredhoi Allah Islam (الاءسلام : pokok ketuhanan-2 : tauhid-2 @ I'TTIQAD Uluhiyyah - لله : اله), Dan orang-orang (Yahudi dan Nasrani) yg diberikan Kitab itu tidak berselisihan (mengenal Agama tauhid : الدين & i'ttiqad yg diredhoi Allah الاءسلام) melainkan setelah sampai kepada mereka pengetahun yang sah tentang kebenaran; (perselisihan itu pula) semata-mata kerana hasad dengki (riya', ujub, sum'ah, takabbur - syirik) yg ada dalam kalangan mereka, Dan (ingatlah), sesiapa yang Kufur (niat : i'ttiqad tanpa لله - اله) engkar akan ayat-ayat keterangan Allah (al-Quran), maka sesungguhnya Allah amat segera hitungan hisabnya.
///
Komen : Ulasan:
Kalimah mutasyabihat (samar2) bacaan al-Quran "الاءسلام" (pokok ketuhanan-2 : tauhid-2 @ I'TTIQAD Uluhiyyah - لله : اله) belum lagi berjaya diusul, tapsir & terjemahkan dengan tuntas (jelas, tegas & teguh), kemudian bercampur aduk pula fahamannya dengan kalimah "الدين' (pokok ketuhanan-1 : tauhid-1 @ TAUHID Rububiyyah - احد : رب)...Selanjutnya bercampur aduk pula lah fahamannya dengan perkara perbuatan SESAT vs SYIRIK vs MURTAD, maka tidak hairanlah kalau sekurang-kurangnya I'TTIQAD (yakin qalbu) terhadap hak-hak kekuasaan mutlak zat Allah dengan SYIRIK - Yahudi, Nasrani, Syiah, Wahhabi...
"الاءسلام" adalah salah satu dari berbilang-bilang I'ttiqad..."الاءسلام : اليهود : النصارا : الشعاءيه - baru : الوههابيه - baru. Dan hanya I'ttiqad "الاءسلام" (pokok ketuhanan-2 : tauhid-2 @ I'ttiqad Uluhiyyah - لله ; اله) sahaja yang diredhoi Allah...KERANA tidak berlaku @ melakukan Syirik terhadap hak-hak kekuasaan mutlak zat Allah serta tidak menjadikan hak kekuasaan mutlak zat Allah sebagai hak diri, kaum, puak, jama'ah, partinya.
Kalimah "الدين" (pokok ketuhanan-1 : tauhid-1 @ Tauhid Rububiyyah - رب : احد) tidak boleh di Murtadkan : يرتد : يرتدد معكم عن دينه (berpaling tadah : menafi, membatal, menentang) itu bukan "الاءسلام' (pokok ketuhanan-2 : tauhid-2 @ I'ttiqad Uluhiyyah - لله : اله) perihal hak dan kekuasaan mutlak zat الله yang tidak boleh di Syirikkan : dirampas, didahului, disekutui serta diadakan tandingan & bandingan serta tidak boleh dijadikan hak diri, keturunan, kaum, puak, jama'ah, parti... dll
ِAgama (الدين) PERIHAL ZAT الله <VS> Islam (الاءسلام) PERIHAL HAK & KEKUASAAN MUTLAK ZAT الله.
///
Ab Sheikh Yunan.
